Что такое в действительности благословение?

«На французском языке, глагол «blesser» означает «рана».

На английском языке «благословить» – значит передать кому-то или чему-то духовную силу при помощи слов или жестов.

Когда крестят детей в некоторых христианских церквях, священник или служитель благословляет их, окропляя святой водой их лица.

Но современное слово имеет более темные, незнакомые корни.

Оно происходит от древнеанглийского слова «bletsian», что означает «окроплять кровью» и наводит на мысли о древних, мрачных формах религиозных жертвоприношений, где использовалась кровь, а не вода, жидкость, обладающая сверхъестественной силой - что заставляет меня вспомнить как я мальчиком оказался так близко к сцене насилия, что её кровь крестила меня.

Рана, дарует духовную силу, окропляя кровью».

Старо-английское bletsian, bledsian, нортумберлендское bloedsian «освятить, сделать Святым, благодарить», от английского blodison «освятить кровью, отметить кровью» от blotham «кровь».

Первоначально кровь разбрызгивали на языческих алтарях.

Это слово было выбрано в Старой Английской Библии для перевода латинского слова benedicere и греческого eulogein, которые означают землю в смысле «хорошо говорить, хвалить», но были использованы в Писании для перевода еврейского brk «согнуть (колено), поклонение, хвала, вызов благословения».

© Перевод Баньши Дану

© Inverted Tree